Keresés Kategóriák Kedvencek

Subtitle Edit: Felirat készítése egyszerűen

Készítette: joker5
2011. január 30. 10:16:47 - 21885 megtekintés
  • A Subtitle Edit nevű programmal feliratokat készíthetünk videókhoz. Ennek a menetét mutatom meg.
  • Amire szükségünk van

    számítógép
  • Felirat készítése egyszerűen

    Töltsük le a Subtitle Edit nevű programot, majd telepítsük.
    A program megnyitása után tallózzuk be a feliratozni kívánt videót. A bal alsó sarokban láthatjuk a kezelőfelületet. A Create fülre kattintva az Insert new video subtitle… linkre, majd máris elkezdhetjük a feliratozást. Állítsuk be, hány másodpercig mutassa a feliratot, illetve pontosan mikortól meddig tartson.
  • Címkék:

    subtitle edit felirat videó szöveg
alfonz - 10 éve, 1 hónapja

Én a subtitle Workstationt használtam annó, tud egy pár hasznos dolgot.
1) Video playback rate (vagy is a videó lasitható így könyebb eltalálni a felirat elejét végét)
2) A videót elinditod majd a videó időcsuszkája alatt + jelel az idő kezdetét a (pipa) jelel meg a felirat végét. Könnyebb így mint beírogatni az elejét és végét.
3) Van benne szótár is szóval egyből lehet forditani.
4) Van magyar verzió is.
Tud még több kunsztot is itt a leírás:


)))LINK(((
)))LINK 2 (((

alfonz - 10 éve, 1 hónapja

Minden lejátszóval kompatibilis a Direct VobSub codec amit ha feltelepitesz az összes lejátszón lesz felírat, ezt minden codek csomagba beleteszik. Habár egy dolog még szokott lenni ha a felirat és a video neve nem egyezik meg akkor nem tölti be automatikusan, de a Direct VobSub-al ha abba töltöd be ezt is meg lehet oldani.

brekit - 10 éve, 1 hónapja

Jó videó, a hangot kivéve de az biztos technikai okokból olyan amilyen.
Én az az egyszerű program nélküli megoldással szoktam feliratozni, de érdekes volt megnézni ezt a videót.
És csak ki javítanálak egy sokak tévhite miatt, hogy feliratot csak az említett lejátszók kezelnék illetve, hogy nem sok lejátszó..
A legtöbb lejátszó kezeli azt, még a régi power dvd 5 is, megfelelő kodek használatával.
Akár az alap windows media is, vagy a classic de sorolhatnák ide nagyon sok lejátszót és mind kezeli a feliratokat.
A kodektől függ, és a felirat ott van, szinte minden lejátszón.